Польське видавництво Stalker Books готує до друку антологію української фантастичної прози «Мова Вавилону». Про це на своїй сторінці розповів письменник Володимир Аренєв.
У збірку увійдуть 18 творів українських авторів. Найдавніше з оповідань написане у 1881-му. Найновіше – вже у 2022-му, на основі поточних подій.
«Були серйозні обмеження в обсязі й намагання показати певну тяглість, але при цьому зібрати насамперед твори, які будуть цікаві сучасному польському читачеві не тільки тут і зараз, але й за рік, два, п’ять», – розповів Володимир Аренєв.
Він додав, що видання від початку створювалося як благодійне. Автори, художники, укладач і видавець не матимуть фінансової винагороди від участі в проєкті. Навіть типографія погодилася випустити книгу безплатно. А весь прибуток від продажу піде на гуманітарну допомогу для України.
Наразі точно відомо про 17 оповідань антології (участь ще одного автора уточнюється):
- Микола Гоголь. Пропала грамота (1831)
- Іван Наумович. Нічний супутник (1853)
- Олекса Стороженко. Закоханий чорт (1861) /скороч./
- Іван Франко. Поєдинок (1905)
- Василь Королів-Старий. Потороча Хрипка (1923)
- Борис Штерн. Чия планета? (1980)
- Сергій Легеза. Простаки та хитруни (2004)
- Олексій Гедеонов. Середина снігу (2014)
- Світлана Тараторіна. Мова Вавилону (2017, 2022)
- Михайло Назаренко. Справжнє життя Івана Ілліча (2017)
- Наталія Матолінець. Вартовий загрози (2018)
- Володимир Аренєв. Смуга відчуження (2019)
- Олексій Жупанський. Гавриловна (2019)
- Володимир Кузнєцов. Віхола (2020, 2022)
- Олександр Михед. Пожирач гріхів (2020)
- Макс Кідрук. Ближче всіх до полюса (2022)
- Остап Українець. День Нептуна (2022)
В оформленні книги взяли участь українські художники: Роман Чалий, Ірина Гуріна, Катерина Кошелева, Дмитро Кришовський, Олександр Полосухін, Олександр Продан.
